Übersetzung aus der chinesischen Zeitung vom 13.10.2009  

Xiamen - Nachrichten
Austauschschueler erforschen die Küche Sued-Fujians
Im Rahmen eines Austauschprogramms zwischen der Carl-Zuckmayer Realschule und
der Tongan-Mittelschule reisten Deutsche Lehrer und Schüler nach China
Begleitet von tosendem Applaus im Unterrichtssaal für bildende
Kunst wurde der letze Pinselstrich am Bild vollendet. Das Bild: Eine
strahlende Sonne scheint auf einen wunderschoenen Blumengarten, grüne
Bäume, fliegende Voegel, anmutig tanzende Schmetterlinge und ein auf der
Wiese tanzendes junges Mädchen...Dieses lebensfrohe Bild überreichte uns
gestern Nachmittag die 14 jährige Briana und ihre 12 Klassenkameraden der
der deutschen Carl-Zuckmayer Realschule bei ihrem Besuch der Tongan-
Mittelschule.

 Am 6.10. erreichte die Delegation der Carl-Zuckmayer Realschule Xiamen und eröffnete offiziell das 10 tägige Austauschprogramm. Neben Hans Jürgen Pitzer (han si yue gen pi ce er .......) und der Dolmetscherin Maria Buerger (ma li ya bi gen er ......) nahmen dieses Mal acht Mädchen und fünf Jungen am Austauschprogramm teil.Deutsche Schüler begeistern sich für die Kulur Süd Fujians Das inhaltliche Programm war während des gesamten Besuchs sehr reichhaltig und originell konzipiert. Angeboten wurde Aktivitäten verschiedenster Art. Die inhaltlichen Schwerpunkte bestanden aus dem schulinternen Programm, dem Aufenthalt der Schüler in einer Gastfamilie und diversen Außenaktivitäten. Im Bereich der Schulaktivitäten bemühten sich die Lehrkräfte den Unterricht in Mathematik und Geographie in Englisch zu gestalten. Besonders interessierten sich die Schüler jedoch für chinesische Musik, Kunst und Sport. Dabei stieß sowohl der „Bambus-Tanz" und das Üben von Kalligraphie als auch das Training in Kung Fu auf besonders großes Interesse. Um den deutschen Schülern während des Aufenthalts in ihren Gastfamilien einen möglichst authentischen Eindruck der chinesischen Lebensweise zu vermitteln, bereiteten sich die Studenten der Tongan-Mittelschule ganz besonders auf den Austausch vor. Bedingung dabei war, dass die chinesische Gastfamilie neben einem Auto auch über genügend englische Sprachkenntnisse verfügte.

Die Sprachkenntnisse der teilnehmenden Schüler wurde dabei während eines schulinternen Auswahl Verfahrens im Vorfeld ermittelt. Die besten Absolventen erhielten danach die Möglichkeit am Austauschprogramm teilzunehmen. Die Gastfamilien begleiteten die deutschen Schüler auf Streifzügen durch die Stadt, erkundeten gemeinsam die Landschaft oder organisierten
Familienabende und führten die deutschen Schüler in die Geheimnisse der Küche Fujians ein. Hier interessierten sich die Schüler ganz besonders für das Herstellen von Maultaschen. Bei dieser Vielzahl von Beschäftigungen blieb kein Platz für Langeweile. Während der außerschulischen Aktivitäten organisierte die Tongan- Mittelschule ein üppiges fernöstliches Banquet für die deutschen Schüler und Lehrer. Ab dem 7.10. begaben sich die Lehrer und Schüler aus Deutschland auf eine Vielzahl von Unternehmungen zu Sehenswürdigkeiten wie
dem „Himmelstempel", den „Tongan-Konfuziustempel", die „Gulangyu-Insel" und besichtigten auch die Schule der Sued-Fujian Oper. Ein weiterer Höhepunkt der Reise war ein Ausflug zur Küste Fujians, was die Schüler aus Deutschland besonders erfreute. Auf ihren Ausflügen und Streifzügen durch die Provinz Fujian stellte sich sehr bald eine große Euphorie unter den
deutschen Schülern ein. Manch einer verliebte sich dabei sprichwörtlich in Chinas Kultur.

Die Herzlichkeit der Bewohner Xiamens

Im gestrigen Interview mit dieser Zeitung, brachte der Schulleiter der Carl-Zuckmayer Realschule Herr Pitzer seine Begeisterung über die Herzlichkeit der Bewohner Xiamens zum Ausdruck, die ihm wohl für immer in positiver Erinnerung bleiben wird. Nach ihrer Rückkehr nach Deutschland im letzten Jahr vermissten viele der Schueler Fujian und die Tongan-Mittelschule und fieberten einem erneuten Ausflug nach China entgegen. Damals überlegten sich die deutschen Schüler, dass bei einem erneuten Besuch die Möglichkeit zum Wohnen in einer Gastfamilie besonders großartig wäre. Die Idee hinter diesem Vorhaben war, dass den Schülern eine Möglichkeit
gegeben werden sollte, das alltägliche Leben in einer chinesischen Familie kennen zu lernen und gegenseitiges Verständnis und zwischenmenschlichen Respekt zu erfahren.

Voller Freude teilte Schulleiter Her Wu Yinian dieser Zeitung mit, dass das Austauschprogramm mit der deutschen Carl-Zuckmayer Realschule und einer anderen amerikanischen Highschool den Schüler der Tongan-Mittelschule einen Einblick in andere Gesellschaftsformen dieser Welt ermöglicht hat. Herr Wu sagte außerdem: „Die Tongan-Mittelschule hat erfolgreich sowohl die
Charakterentwicklung der eigenen Schüler als auch deren Moral-und Werteverständnis mit einer ansteigenden Erfolgsquote im Bereich der weiterführenden Bildung kombiniert!".